1
00:00:16,712 --> 00:00:18,453
¡Vaya!
2
00:00:18,540 --> 00:00:20,977
Señoras,
3
00:00:21,064 --> 00:00:23,066
¿Tenemos una fiesta o qué?
4
00:00:23,153 --> 00:00:25,416
Puedo tener otro.
5
00:00:25,503 --> 00:00:27,810
Tú también, ¿verdad, Jess?
- Está bien, trabajo.
6
00:00:27,897 --> 00:00:29,551
Attagirl.
7
00:00:29,638 --> 00:00:31,640
No puedo tener mucha sed
marineros aquí, ¿eh?
8
00:00:31,727 --> 00:00:33,685
Oh, oh.
Ningún problema.
9
00:00:33,772 --> 00:00:36,340
Hay mucho más abajo.
10
00:00:36,427 --> 00:00:39,778
Vayamos a alguna parte.
11
00:00:52,356 --> 00:00:55,533
No, no.
¡No, no, no, no, no, no, no!
12
00:01:13,551 --> 00:01:15,423
¿Dónde está Kip?
13
00:01:15,510 --> 00:01:18,730
¿Dormir? ¿Kippy?
14
00:01:18,817 --> 00:01:20,428
¿Estás aquí abajo?
15
00:01:20,515 --> 00:01:21,733
¿Dormir?
16
00:01:21,820 --> 00:01:23,648
¿Estás aquí abajo?
17
00:01:29,611 --> 00:01:31,003
¿Qué?
18
00:01:55,419 --> 00:01:57,639
Eso fue refrescante.
- ¿Refrescante?
19
00:01:57,726 --> 00:01:59,467
Estoy agotado.
20
00:01:59,554 --> 00:02:01,295
Bien.
21
00:02:01,382 --> 00:02:03,949
tenia miedo
estabas fuera del mercado.
22
00:02:04,036 --> 00:02:07,431
Escuché que las cosas eran complicadas
con, uh, ¿cómo se llama?
23
00:02:07,518 --> 00:02:08,693
no se que
estás hablando.
24
00:02:08,780 --> 00:02:10,695
Soy un hombre libre.
25
00:02:10,782 --> 00:02:12,828
Tu has hecho eso
abundantemente claro.
26
00:02:12,915 --> 00:02:14,482
Mmmm.
27
00:02:15,874 --> 00:02:17,224
Mmm.
28
00:02:18,486 --> 00:02:20,575
Entonces...
- Mmm.
29
00:02:20,662 --> 00:02:22,751
Lalo Cabrella.
30
00:02:22,838 --> 00:02:23,839
¿Ah, de verdad?
31
00:02:23,926 --> 00:02:25,493
vamos a hablar de trabajo,
¿lo somos?
32
00:02:25,580 --> 00:02:27,364
- Mmm.
- DE ACUERDO.
33
00:02:27,451 --> 00:02:30,193
Lalo Cabrella,
en lo alto del Cartel de Ortega.
34
00:02:30,280 --> 00:02:32,064
Él es conocido por nosotros.
¿Qué hay de él?
35
00:02:32,152 --> 00:02:35,111
Está aquí en la ciudad de Nueva York.
36
00:02:35,198 --> 00:02:37,505
- ¿Dice quién?
- dice yo.
37
00:02:37,592 --> 00:02:39,420
DE ACUERDO.
38
00:02:39,507 --> 00:02:41,944
Entonces, ¿qué es alguien tan alto?
en el cartel de ortega
39
00:02:42,031 --> 00:02:44,164
haciendo aquí en la ciudad?
40
00:02:44,251 --> 00:02:46,601
Ese es tu trabajo, ¿no?
41
00:02:46,688 --> 00:02:49,821
Pero sea lo que sea,
no puede ser bueno,
42
00:02:49,908 --> 00:02:52,084
porque Lalo Cabrella
no es bueno.
43
00:02:52,172 --> 00:02:55,000
No, definitivamente no lo es.
44
00:02:56,828 --> 00:02:58,395
Ten cuidado.
45
00:02:58,482 --> 00:03:01,093
Cabrella tiene
una mala reputación,
46
00:03:01,181 --> 00:03:02,878
y odiaría por ti
para que te maten
47
00:03:02,965 --> 00:03:04,967
tal como somos
reencontrarse.
48
00:03:05,054 --> 00:03:07,404
Bueno, lo intentaré
mi nivel es el mejor.
49
00:03:09,101 --> 00:03:12,148
Y solo para decirlo,
50
00:03:12,235 --> 00:03:15,107
sabes cuando digo
¿Cuál es su nombre?
51
00:03:15,195 --> 00:03:18,328
Me refiero a Toni Napier,
52
00:03:18,415 --> 00:03:20,722
oficial de inteligencia rebelde de la CIA.
53
00:03:22,767 --> 00:03:24,073
Cómo se llama.
54
00:03:24,160 --> 00:03:26,206
No te preocupes.
Eso se acabó.
55
00:03:26,293 --> 00:03:28,033
Allí aprendí la lección.
56
00:03:28,120 --> 00:03:30,340
Nunca te enamores
con tu pareja,
57
00:03:30,427 --> 00:03:32,734
para que no finjan su propia muerte
y lanzarse a una matanza.
58
00:03:35,040 --> 00:03:36,651
Tienes la habitación hasta las 11:00.
59
00:03:36,738 --> 00:03:39,436
Diviértete.
60
00:03:51,143 --> 00:03:52,493
Oh.
61
00:03:52,580 --> 00:03:54,408
DE ACUERDO.
Está bien.
62
00:03:54,495 --> 00:03:56,758
¿Sabes que?
63
00:03:56,845 --> 00:03:59,021
Definitivamente no estás tan oxidado
como pensé que serías.
64
00:03:59,108 --> 00:04:00,631
Sólo estuve fuera tres semanas.
65
00:04:00,718 --> 00:04:02,111
gracias por el voto
de confianza.
66
00:04:02,198 --> 00:04:04,722
Siempre estoy aquí para ti, hombre.
Vamos.
67
00:04:04,809 --> 00:04:07,464
Entonces, ¿estás bien?
o que?
68
00:04:07,551 --> 00:04:10,250
- Sí.
- ¿Sí?
69
00:04:10,337 --> 00:04:12,121
Sabes, lo recuerdo
cuando perdimos a mi papá.
70
00:04:12,208 --> 00:04:14,906
Cáncer, lo mismo, solo que
71
00:04:14,993 --> 00:04:17,909
fue tan rápido
al final, ¿sabes?
72
00:04:17,996 --> 00:04:19,781
Sí, estoy bien.
73
00:04:19,868 --> 00:04:21,043
¿Está seguro?
74
00:04:21,130 --> 00:04:22,784
Estamos boxeando o hablando
sobre nuestros sentimientos?
75
00:04:22,871 --> 00:04:24,394
DE ACUERDO.
76
00:04:28,311 --> 00:04:30,139
DE ACUERDO.
77
00:04:30,226 --> 00:04:31,619
Está todo bien.
- ¿Estás bien?
78
00:04:31,706 --> 00:04:34,099
Oh.
Ah, espera.
79
00:04:34,186 --> 00:04:35,753
- ¿Estás bien?
- Sí, no.
80
00:04:35,840 --> 00:04:37,842
Esa es una muy buena oportunidad para un
tipo que jura que está bien.
81
00:04:37,929 --> 00:04:40,410
Lo siento.
Culpa mía.
82
00:04:40,497 --> 00:04:41,672
Uf.
83
00:04:41,759 --> 00:04:43,805
Sí, sí. Voy a estar allí.
84
00:04:43,892 --> 00:04:45,023
Hasta el último
de las cajas.
85
00:04:45,110 --> 00:04:46,242
Tu mamá dice malas palabras.
86
00:04:46,329 --> 00:04:47,635
Sus palabras.
87
00:04:47,722 --> 00:04:49,289
Los revisaré.
No será un problema.
88
00:04:49,376 --> 00:04:50,594
Está bien.
89
00:04:50,681 --> 00:04:52,248
Oye, por favor sé amable con mi--
90
00:04:52,335 --> 00:04:54,685
¿A quién engaño?
Siempre eres amable con mi mamá.
91
00:04:54,772 --> 00:04:56,296
Te veré para cenar.
92
00:04:56,383 --> 00:04:58,385
Te amo.
- Te quiero más.
93
00:05:02,432 --> 00:05:04,304
- ¿Está bien, socio?
-Ah.
94
00:05:04,391 --> 00:05:05,087
Tu primer día de regreso,
y tengo
95
00:05:05,174 --> 00:05:07,655
¿Oírlo de tercera mano?
96
00:05:07,742 --> 00:05:09,657
Sabes, no fue divertido
la primera vez,
97
00:05:09,744 --> 00:05:10,875
y lo creas o no,
98
00:05:10,962 --> 00:05:12,094
no se vuelve más divertido
cuanto más lo haces.
99
00:05:12,181 --> 00:05:14,052
Oh, estoy totalmente en desacuerdo.
100
00:05:14,139 --> 00:05:15,750
¿Cómo pudiste siquiera...?
Ah, no importa.
101
00:05:15,837 --> 00:05:17,273
Está bien.
Puedes admitirlo.
102
00:05:17,360 --> 00:05:18,666
Me extrañaste.
103
00:05:18,753 --> 00:05:20,145
¿Esa es tu conclusión aquí?
104
00:05:20,232 --> 00:05:21,843
No, mi comida para llevar es
no llamas.
105
00:05:21,930 --> 00:05:23,061
No escribes.
106
00:05:23,148 --> 00:05:24,585
tu papa fallecio
hace un mes,
107
00:05:24,672 --> 00:05:26,326
y, como tu amigo,
me hubiera gustado
108
00:05:26,413 --> 00:05:27,544
haber estado allí para ti.
109
00:05:27,631 --> 00:05:28,676
Bueno, ya estás aquí.
110
00:05:28,763 --> 00:05:30,242
Sí, lo soy.
111
00:05:30,330 --> 00:05:33,245
Entonces, um, ¿quieres
¿Hablas de eso, tu papá?
112
00:05:33,333 --> 00:05:34,899
En algún otro momento.
113
00:05:34,986 --> 00:05:36,466
Bien, porque
tenemos uno vivo,
114
00:05:36,553 --> 00:05:37,989
y nos estás haciendo llegar tarde.
115
00:05:39,339 --> 00:05:40,601
Vamos.
¿Qué estás esperando?
116
00:05:40,688 --> 00:05:42,429
- ¿No vas a ser sincero?
- No, no.
117
00:05:42,516 --> 00:05:44,561
No hay tiempo.
El mundo necesita salvación.
118
00:05:48,826 --> 00:05:50,524
¿Cómo está la chica nueva?
119
00:05:50,611 --> 00:05:52,743
Mucho más divertido que tú
amigo, eso es seguro.
120
00:05:54,005 --> 00:05:56,617
peluche,
Mira quién volvió temprano.
121
00:05:56,704 --> 00:05:58,183
Bill, te presento a Teddy Marsh.
122
00:05:58,270 --> 00:05:59,924
Ella acaba de transferirse aquí.
desde la estación de Berlín.
123
00:06:00,011 --> 00:06:01,230
Ey.
124
00:06:01,317 --> 00:06:02,492
A este, ¿le dejas conducir?
125
00:06:02,579 --> 00:06:04,015
No le dejo conducir.
126
00:06:04,102 --> 00:06:05,408
Bueno, me engañó.
127
00:06:05,495 --> 00:06:06,714
- Bienvenido a su mundo.
- Mmm.
128
00:06:06,801 --> 00:06:07,845
- Ey.
- Ey.
129
00:06:07,932 --> 00:06:09,238
Qué bueno verte, Bill.
130
00:06:09,325 --> 00:06:11,762
Gina, traigamos al grupo.
hasta lo que sabemos.
131
00:06:11,849 --> 00:06:13,808
Sí, Colin nos avisó.
a un visitante,
132
00:06:13,895 --> 00:06:15,592
Acabo de llegar a Nueva York.
133
00:06:15,679 --> 00:06:19,161
Este es el reparador de carteles.
Lalo Cabrella.
134
00:06:19,248 --> 00:06:21,250
Fixer es un nombre extraño
para un chico que se ha roto
135
00:06:21,337 --> 00:06:22,730
tantos huesos como tiene.
136
00:06:22,817 --> 00:06:25,385
Trabaja para el Cartel de Ortega
fuera de Colombia.
137
00:06:25,472 --> 00:06:26,821
ahora es reconocido
como internacional
138
00:06:26,908 --> 00:06:28,475
organización terrorista.
139
00:06:28,562 --> 00:06:30,607
Lo buscan en una docena
diferentes países.
140
00:06:30,694 --> 00:06:32,522
Hoy está aquí.
Quiero saber por qué.
141
00:06:32,609 --> 00:06:34,219
Llamaré al FBI Transnacional
Crimen organizado.
142
00:06:34,306 --> 00:06:35,525
Sí, no es necesario.
143
00:06:35,612 --> 00:06:37,309
tenemos una ventaja
cortesía de mi activo.
144
00:06:37,397 --> 00:06:40,095
Lalo necesita documentos
para su eventual salida.
145
00:06:40,182 --> 00:06:41,226
Ese es nuestro ángulo.
146
00:06:41,313 --> 00:06:42,663
Lo localizamos,
y le ponemos cola.
147
00:06:42,750 --> 00:06:44,142
voy a llegar
a mi contacto de la DEA,
148
00:06:44,229 --> 00:06:45,840
Asegúrate de que no nos topemos
cualquier amistoso por ahí.
149
00:06:45,927 --> 00:06:47,189
Copia eso.
150
00:06:47,276 --> 00:06:49,060
No hay descanso para los malvados, ¿eh?
151
00:06:56,372 --> 00:06:58,635
Gracias.
152
00:06:58,722 --> 00:07:00,028
¿Por qué no cargas?
tu arsenal?
153
00:07:00,115 --> 00:07:01,595
Te veré abajo.
154
00:07:01,682 --> 00:07:03,553
DE ACUERDO.
155
00:07:03,640 --> 00:07:07,078
Te ves bien.
Estás durmiendo.
156
00:07:07,165 --> 00:07:08,645
Sí.
Estoy bien.
157
00:07:08,732 --> 00:07:11,431
Listo para trabajar.
- Lo sé.
158
00:07:11,518 --> 00:07:13,433
Tú lo dijiste
incluso antes de que preguntara.
159
00:07:14,869 --> 00:07:16,958
Escucha, um,
160
00:07:17,045 --> 00:07:18,307
las operaciones van mal.
161
00:07:18,394 --> 00:07:20,527
La gente muere.
Las esposas se van.
162
00:07:20,614 --> 00:07:22,529
Los oficiales beben, o algo peor,
163
00:07:22,616 --> 00:07:24,618
compensar
o compensar en exceso.
164
00:07:26,184 --> 00:07:28,099
Lo que hacemos es difícil.
165
00:07:28,186 --> 00:07:29,405
no necesitas
una conciencia tranquila.
166
00:07:29,492 --> 00:07:30,624
Necesitas tener la cabeza despejada.
167
00:07:30,711 --> 00:07:32,452
Mmm.
168
00:07:32,539 --> 00:07:34,018
Estoy listo.
169
00:07:34,105 --> 00:07:36,064
yo no me pondría
o este equipo en peligro.
170
00:07:43,463 --> 00:07:45,160
OK, he estado queriendo decir
para preguntarte--
171
00:07:45,247 --> 00:07:47,554
No, todavía no lo he hecho
hablado con Toni.
172
00:07:47,641 --> 00:07:50,644
Y, eh, he decidido
No voy a hacerlo.
173
00:07:50,731 --> 00:07:52,210
Ni siquiera lo sé
donde la han llevado.
174
00:07:52,297 --> 00:07:53,821
Ya lo superé--
175
00:07:53,908 --> 00:07:57,564
profunda, profundamente, heroicamente.
176
00:07:57,651 --> 00:08:00,697
iba a preguntar si sabes
¿Quién robó la silla de mi escritorio?
177
00:08:00,784 --> 00:08:02,177
Oh.
178
00:08:02,264 --> 00:08:03,613
Sí, no, ese era yo.
179
00:08:03,700 --> 00:08:05,920
Sí, no lo soy
Pero devolvérselo.
180
00:08:08,139 --> 00:08:09,880
Aquí estamos.
Tenemos movimiento.
181
00:08:11,926 --> 00:08:14,363
Está bien, ese es Cabrella
y se han puesto en contacto.
182
00:08:14,450 --> 00:08:15,712
Caminando hacia ti.
183
00:08:17,584 --> 00:08:19,063
¿Estás listo para esto?
184
00:08:19,150 --> 00:08:20,891
Como andar en bicicleta.
185
00:08:31,946 --> 00:08:34,992
Él está cruzando la calle,
dirigiéndome hacia ti.
186
00:08:56,753 --> 00:08:59,321
¿Dónde está?
- Se ha ido.
187
00:08:59,408 --> 00:09:00,888
- ¿Qué quieres decir con que se ha ido?
- ¿Qué quiero decir?
188
00:09:00,975 --> 00:09:02,411
¿Qué quieres decir?
¿A qué me refiero?
189
00:09:02,498 --> 00:09:03,891
No te ampliaste lo suficiente
para mantener los ojos sobre él.
190
00:09:03,978 --> 00:09:05,545
¿Por qué tendría que ir tan lejos?
191
00:09:05,632 --> 00:09:07,155
si te lo he dicho
¿Estaba retrocediendo?
192
00:09:07,242 --> 00:09:09,331
Mira, tal vez deberíamos
He tenido un mejor plan.
193
00:09:09,418 --> 00:09:11,420
Excelente. Seguir.
Esto es genial.
194
00:09:11,507 --> 00:09:14,510
Como andar en bicicleta, ¿eh?
¿Qué, con los ojos vendados y tomando ácido?
195
00:09:14,597 --> 00:09:16,207
¿Crees que eres mucho?
mejor que todos.
196
00:09:16,294 --> 00:09:17,992
La gente podría intentarlo
un poquito más duro.
197
00:09:18,079 --> 00:09:19,515
- ¿Gente?
- Sí, gente.
198
00:09:19,602 --> 00:09:21,343
Ya sabes, en general,
humanidad.
199
00:09:21,430 --> 00:09:22,779
- ¿Sabes lo que debo hacer?
- Por favor, ilumíname.
200
00:09:23,954 --> 00:09:25,347
Él es todo tuyo ahora.
201
00:09:25,434 --> 00:09:27,436
Bien, copia eso.
Gracias, Nikki.
202
00:09:30,004 --> 00:09:31,440
Sé que esto fue sólo para mostrar,
203
00:09:31,527 --> 00:09:32,528
pero quieres
terminar ese pensamiento?
204
00:09:32,615 --> 00:09:35,052
¿Deberías qué?
205
00:09:35,139 --> 00:09:36,793
Me olvidé.
No sé.
206
00:09:36,880 --> 00:09:39,230
Sólo estaba improvisando.
- Sonaba muy creíble.
207
00:09:39,317 --> 00:09:41,276
Oigan, muchachos, ¿podemos concentrarnos?
208
00:09:41,363 --> 00:09:43,365
Sí, sé que puedo.
209
00:09:43,452 --> 00:09:45,323
Gina, ¿puedes rastrearlo?
- Podemos.
210
00:09:45,410 --> 00:09:47,456
Además, estamos en dirección este.
211
00:09:47,543 --> 00:09:50,372
Enviándolo ahora.
Sedán negro, placas de Florida.
212
00:09:50,459 --> 00:09:52,069
Vaya, ¿cómo hicimos...?
¿Acabamos de intentarlo y...?
213
00:09:52,156 --> 00:09:53,636
Nikki lo cepilló
con un nivel bajo
214
00:09:53,723 --> 00:09:55,203
polvo de rastreo radiactivo.
215
00:09:55,290 --> 00:09:57,118
Me encanta.
216
00:10:11,088 --> 00:10:13,264
Ay amigos pijos, Lalo.
217
00:10:13,351 --> 00:10:14,701
De muy buen gusto.
218
00:10:14,788 --> 00:10:17,051
Zeeb,
¿Quién está en el 93 de Baker Court?
219
00:10:17,138 --> 00:10:19,706
¿Alguien en nuestra lista de vigilancia?
- Algo raro aquí.
220
00:10:19,793 --> 00:10:21,751
la casa es propiedad
por una LLC de Delaware,
221
00:10:21,838 --> 00:10:25,581
y está ligado a
una empresa fantasma en BVI.
222
00:10:25,668 --> 00:10:27,844
Este chico no quería
ser encontrado.
223
00:10:27,931 --> 00:10:29,063
¿Puedes conseguir un nombre?
224
00:10:29,150 --> 00:10:31,500
Creo que puedo.
225
00:10:33,937 --> 00:10:36,157
Parece ser un Mitch Selby.
226
00:10:36,244 --> 00:10:37,985
Ex SEAL de la Marina,
y lo ha hecho
227
00:10:38,072 --> 00:10:41,597
bastantes tours como privado
contratista con la DEA.
228
00:11:17,328 --> 00:11:19,461
No te muevas.
229
00:11:21,637 --> 00:11:23,552
¿Quiénes diablos somos?
230
00:11:23,639 --> 00:11:25,946
Somos los chicos que
Finalmente te atrapé, amigo.
231
00:11:33,170 --> 00:11:35,433
Te reconozco.
232
00:11:35,520 --> 00:11:37,174
Los idiotas en mi culo
De vuelta en la ciudad.
233
00:11:37,261 --> 00:11:38,872
Esos somos nosotros.
234
00:11:38,959 --> 00:11:40,308
Dime,
cuando estás torturando al chico,
235
00:11:40,395 --> 00:11:42,179
¿Te arrancas las uñas?
muy rápido,
236
00:11:42,266 --> 00:11:44,399
o los pelas
agradable y lento?
237
00:11:44,486 --> 00:11:46,053
No hice nada aquí.
238
00:11:46,140 --> 00:11:47,576
viajaste
todo este camino para preguntar
239
00:11:47,663 --> 00:11:50,318
¿Algunas preguntas para este agente de la DEA?
240
00:11:50,405 --> 00:11:52,276
¿Cómo lo encontraste?
Porque él no lo puso fácil.
241
00:11:52,363 --> 00:11:53,887
Sabes que no maté
ese hombre.
242
00:11:55,715 --> 00:11:58,065
¿Por qué no me haces daño, eh?
243
00:11:58,152 --> 00:12:00,502
Mira cómo se siente eso.
Quizás te guste.
244
00:12:00,589 --> 00:12:01,938
Bueno,
si eso es lo que quieres,
245
00:12:02,025 --> 00:12:05,507
pero tengo que decirte,
Estoy todo hecho un desastre
246
00:12:05,594 --> 00:12:07,074
mentalmente.
247
00:12:11,731 --> 00:12:14,516
No puedes hacer eso.
248
00:12:14,603 --> 00:12:16,518
La CIA no tortura.
Ya no.
249
00:12:16,605 --> 00:12:18,433
¿Qué te hace pensar que soy de la CIA?
250
00:12:18,520 --> 00:12:20,914
Experiencia.
251
00:12:21,001 --> 00:12:23,003
Ahora vamos, quítame las esposas.
Déjame ir a casa.
252
00:12:25,353 --> 00:12:26,876
¿Quieres la ayuda de la CIA?
253
00:12:26,963 --> 00:12:30,053
¿Cómo encontraste a Mitch Selby?
254
00:12:30,140 --> 00:12:34,144
Ya llevo seis años
buscando este dinero.
255
00:12:34,231 --> 00:12:37,408
La semana pasada recibí un consejo que
Este cerdo de la DEA me robó.
256
00:12:37,495 --> 00:12:39,846
¿Y ahora me encontraste aquí?
No, no, no, no.
257
00:12:39,933 --> 00:12:41,456
Eso es demasiado fácil.
258
00:12:43,545 --> 00:12:45,765
Algo más grande está sucediendo.
259
00:12:45,852 --> 00:12:48,332
Alguien te quería
para encontrarme aquí.
260
00:13:00,910 --> 00:13:02,825
lalo no tuvo tiempo
para matar a este tipo.
261
00:13:04,479 --> 00:13:06,568
Bonita casa, ¿no?
262
00:13:06,655 --> 00:13:08,831
Para un contratista de la DEA.
263
00:13:08,918 --> 00:13:10,702
Bonitas pinturas.
264
00:13:10,790 --> 00:13:13,488
Por supuesto.
Antonio Jacobsen.
265
00:13:13,575 --> 00:13:15,316
No es barato.
266
00:13:15,403 --> 00:13:17,318
¿Cómo supiste eso?
267
00:13:17,405 --> 00:13:19,624
Además del hecho de que su
¿El nombre está justo abajo?
268
00:13:19,711 --> 00:13:23,541
Quiero decir, paleta de colores, sombreado,
finales del siglo XIX.
269
00:13:23,628 --> 00:13:27,110
Bill Goodman, realmente
Eres una cebolla, ¿no?
270
00:13:27,197 --> 00:13:29,547
Vale, bueno, si vas a
gastar todo ese dinero
271
00:13:29,634 --> 00:13:30,940
en esta pintura,
¿Por qué tú--
272
00:13:31,027 --> 00:13:32,333
¿Por qué colgarlo a la mitad?
una pulgada torcida?
273
00:13:32,420 --> 00:13:33,682
Sí.
274
00:13:40,515 --> 00:13:43,300
Bueno, lo que sea que fuera Selby
esconderse aquí ya no está.
275
00:13:44,649 --> 00:13:46,042
Voy a llamar a Nikki.
276
00:13:46,129 --> 00:13:48,566
no estamos viendo
la imagen completa aquí.
277
00:13:56,313 --> 00:13:58,794
¿Débora?
278
00:13:58,881 --> 00:14:01,101
Nikki Reynard.
279
00:14:01,188 --> 00:14:02,842
¿Qué tienes?
para comerciar hoy?
280
00:14:02,929 --> 00:14:04,974
¿Comercio?
No, yo, nunca.
281
00:14:05,061 --> 00:14:06,671
No.
282
00:14:06,758 --> 00:14:08,891
Hoy vengo trayendo regalos.
283
00:14:10,153 --> 00:14:12,503
Tenemos a Lalo Cabrella.
bajo custodia.
284
00:14:14,201 --> 00:14:15,855
¿Cómo?
285
00:14:15,942 --> 00:14:17,813
Lo siguió hasta una casa
en Douglaston.
286
00:14:17,900 --> 00:14:21,686
Lo encontré parado
un agente de la DEA muerto.
287
00:14:21,773 --> 00:14:25,516
- ¿Fue Kip Hall?
- Fue Mitch Selby.
288
00:14:25,603 --> 00:14:27,040
¿Quién es Kip Hall?
289
00:14:34,743 --> 00:14:38,834
Hace seis años,
La DEA rastreó a Lalo
290
00:14:38,921 --> 00:14:42,055
a una casa segura en Antioquia.
291
00:14:42,142 --> 00:14:45,319
era una fortaleza
cargado de dinero en efectivo.
292
00:14:45,406 --> 00:14:50,280
Construimos un equipo de avanzada.
Kip Hall estaba en ello. Selby.
293
00:14:50,367 --> 00:14:53,153
Asaltamos la casa
pero estaba seco.
294
00:14:53,240 --> 00:14:55,372
Ningún Lalo.
Sin dinero.
295
00:14:55,459 --> 00:14:57,505
¿Pero?
296
00:14:57,592 --> 00:14:59,507
Me pregunté.
297
00:14:59,594 --> 00:15:03,250
¿Es posible que haya agentes sucios en
nuestro lado recogió el efectivo
298
00:15:03,337 --> 00:15:04,904
antes de que lleguemos a la casa?
299
00:15:04,991 --> 00:15:07,776
¿Has confirmado?
este asombro?
300
00:15:07,863 --> 00:15:10,648
Bueno, Kip Hall se jubiló a los 50.
301
00:15:10,735 --> 00:15:12,737
Compré un yate de 60 pies.
302
00:15:12,824 --> 00:15:14,870
en una pensión del gobierno
303
00:15:14,957 --> 00:15:16,480
y desapareció por detrás
304
00:15:16,567 --> 00:15:18,569
Hace dos días, entonces...
305
00:15:18,656 --> 00:15:20,745
Así que Hall ha desaparecido.
306
00:15:20,832 --> 00:15:22,617
Selby está muerto.
Torturado primero.
307
00:15:22,704 --> 00:15:25,359
Quizás Lalo finalmente lo rastreó.
los tipos que lo estafaron.
308
00:15:25,446 --> 00:15:27,361
Está aquí para vengarse.
309
00:15:27,448 --> 00:15:30,494
- ¿Quién estaba en el equipo de avanzada?
- Hay que comprobarlo.
310
00:15:30,581 --> 00:15:33,671
Pero Nikki,
311
00:15:33,758 --> 00:15:35,543
si es lo que parece...
312
00:15:35,630 --> 00:15:37,675
Lo sé.
313
00:15:37,762 --> 00:15:40,940
Esto no es algo único.
Es una matanza.
314
00:15:42,985 --> 00:15:46,249
Oye, ¿qué sabemos sobre nuestro
¿El agente desaparecido de la DEA, Kip Hall?
315
00:15:46,336 --> 00:15:48,904
La policía del condado de Suffolk registró
su yate de proa a popa.
316
00:15:48,991 --> 00:15:50,384
Ni una mota de sangre
o rastrear ADN
317
00:15:50,471 --> 00:15:52,168
perteneciente a cualquiera
que no estaba a bordo.
318
00:15:52,255 --> 00:15:53,343
- Y según su--
- Según su
319
00:15:53,430 --> 00:15:55,389
dos compañeras,
320
00:15:55,476 --> 00:15:56,912
Kip bajó abajo
durante unos minutos.
321
00:15:56,999 --> 00:15:58,566
Más tarde,
escuchan un ruido extraño,
322
00:15:58,653 --> 00:16:00,742
ve a comprobarlo,
él se había ido.
323
00:16:00,829 --> 00:16:04,224
Un ruido extraño, como si alguien
¿Haciendo palanca para abrir un agujero en una pared?
324
00:16:04,311 --> 00:16:06,748
No fueron específicos
y su juicio
325
00:16:06,835 --> 00:16:08,837
puede haber sido nublado por
una cantidad heroica
326
00:16:08,924 --> 00:16:10,360
de cocaína y ron añejo.
327
00:16:10,447 --> 00:16:12,797
Espera, un agujero en la pared
¿Como el de Selby's?
328
00:16:12,884 --> 00:16:16,236
Entonces, dos ex agentes de la DEA,
un muerto, un desaparecido.
329
00:16:16,323 --> 00:16:18,194
Es seguro asumir lo peor.
330
00:16:18,281 --> 00:16:19,543
Esa es la evidencia de que el asesino
estaba buscando algo.
331
00:16:19,630 --> 00:16:21,110
¿Dinero robado de la droga?
332
00:16:21,197 --> 00:16:22,938
¿Millones?
333
00:16:23,025 --> 00:16:24,853
Lalo no cometió este asesinato.
334
00:16:24,940 --> 00:16:26,986
y no hay evidencia
incluso estaba en ese barco.
335
00:16:27,073 --> 00:16:28,074
No, por supuesto que no lo hizo.
porque el cartel
336
00:16:28,161 --> 00:16:29,771
no deja testigos.
337
00:16:29,858 --> 00:16:31,338
Pero alguien más hizo esto.
338
00:16:31,425 --> 00:16:33,470
Alguien muy cuidadoso.
339
00:16:33,557 --> 00:16:35,211
Entonces estamos diciendo que
alguien contrató a un profesional,
340
00:16:35,298 --> 00:16:36,212
alguien con conocimiento interno
341
00:16:36,299 --> 00:16:38,127
en este equipo de la DEA.
342
00:16:38,214 --> 00:16:39,781
Gracias.
343
00:16:39,868 --> 00:16:41,174
¿Qué es?
344
00:16:41,261 --> 00:16:44,438
Información de mi contacto de la DEA.
345
00:16:44,525 --> 00:16:46,179
El agente que coordinó
el busto fallido,
346
00:16:46,266 --> 00:16:47,745
Su nombre era Keith Truman.
347
00:16:47,832 --> 00:16:49,573
Él puede guiarnos
a este equipo de la DEA.
348
00:16:49,660 --> 00:16:51,271
Excelente.
¿Dónde podemos encontrarlo?
349
00:16:51,358 --> 00:16:53,490
Bueno, ese es el problema,
¿no es así?
350
00:16:55,492 --> 00:16:57,277
Vale, mantenlo en silencio.
mantenlo limpio.
351
00:16:57,364 --> 00:16:59,018
Lo último que queremos
es un tiroteo.
352
00:16:59,105 --> 00:17:01,237
Confirmación
en nuestro objetivo?
353
00:17:01,324 --> 00:17:03,239
El reconocimiento de ojo de cerradura lo pone
adentro con tres,
354
00:17:03,326 --> 00:17:05,067
tal vez cuatro asociados.
- DE ACUERDO.
355
00:17:05,154 --> 00:17:07,330
imágenes de satélite,
356
00:17:07,417 --> 00:17:09,376
irrumpiendo en lugares
sin orden judicial--
357
00:17:09,463 --> 00:17:11,639
Suena divertido.
358
00:17:35,271 --> 00:17:36,881
Psst.
359
00:18:00,079 --> 00:18:02,342
- Muéstrame tus manos.
- ¿Qué...?
360
00:18:02,429 --> 00:18:03,473
¡Ahora!
361
00:18:03,560 --> 00:18:05,388
¿Dónde está tu orden judicial, cerdo?
362
00:18:07,564 --> 00:18:10,089
-Dez, ¿dónde estás?
- ¡Mover!
363
00:18:10,176 --> 00:18:12,352
- ¿Qué estás haciendo?
- Escuche, agente Bill Goodman.
364
00:18:12,439 --> 00:18:13,483
Relajarse.
365
00:18:13,570 --> 00:18:16,312
Sí, no creo que lo haga.
366
00:18:16,399 --> 00:18:17,879
Será mejor que esto sea muy bueno.
porque tu eres
367
00:18:17,966 --> 00:18:21,187
a punto de arruinar una operación de seis meses.
368
00:18:21,274 --> 00:18:23,754
- Tuvimos que hacerlo.
- ¿Agente Keith Truman?
369
00:18:23,841 --> 00:18:25,930
Escucha, odio ser
un aguafiestas,
370
00:18:26,017 --> 00:18:28,542
pero creemos que tu vida es
en peligro.
371
00:18:28,629 --> 00:18:30,761
Puede que seas la única persona
¿Quién puede decirnos por qué?
372
00:18:37,116 --> 00:18:38,552
¿Alguien está detrás de mis muchachos?
¿De qué estás hablando?
373
00:18:38,639 --> 00:18:40,554
En primer lugar, ¿por qué no
Cuéntanos sobre esta redada.
374
00:18:40,641 --> 00:18:43,034
en la casa de Lalo Cabrella
hace seis años.
375
00:18:44,384 --> 00:18:46,429
Abajo en el Valle de Aburrá.
376
00:18:46,516 --> 00:18:49,389
Se supone que este tipo es
sentado sobre una montaña de dinero en efectivo.
377
00:18:49,476 --> 00:18:52,348
Llegamos allí, la casa está vacía.
378
00:18:52,435 --> 00:18:54,568
Se supone que esta redada
para hacer mi carrera, ¿verdad?
379
00:18:54,655 --> 00:18:56,700
En lugar de eso, mírame.
380
00:18:56,787 --> 00:18:59,790
Todavía estoy sentado aquí persiguiendo
Estos idiotas encubiertos.
381
00:18:59,877 --> 00:19:01,879
alguna vez lo descubriste
¿Qué salió mal?
382
00:19:01,966 --> 00:19:03,620
Lo atribuyó a mala información.
383
00:19:03,707 --> 00:19:05,361
Bueno, puede que no sea
Así de simple, Keith.
384
00:19:06,841 --> 00:19:08,799
Mitch Selby ha sido asesinado.
385
00:19:08,886 --> 00:19:11,106
Kip Hall desapareció
su barco hace dos días,
386
00:19:11,193 --> 00:19:13,674
y la policía de Nueva York acaba de desenterrar
su cuerpo con una herida de bala
387
00:19:13,761 --> 00:19:14,849
a la cabeza.
388
00:19:14,936 --> 00:19:16,807
Ambos éxitos profesionales.
389
00:19:18,287 --> 00:19:19,593
Oh, hombre.
390
00:19:21,421 --> 00:19:23,771
Mitch y Kip.
391
00:19:23,858 --> 00:19:27,253
Eran mi equipo de avanzada.
en esa redada.
392
00:19:27,340 --> 00:19:30,386
Si están muertos,
esto fue venganza.
393
00:19:30,473 --> 00:19:32,954
Fueron ellos.
Robaron ese dinero.
394
00:19:33,041 --> 00:19:34,608
No fue mala información.
395
00:19:34,695 --> 00:19:37,045
Mis chicos usaron mi trabajo.
para estafar al cartel
396
00:19:37,132 --> 00:19:38,873
y hazme mirar
el culo justo.
397
00:19:38,960 --> 00:19:40,396
Escucha,
coordinamos con la DEA.
398
00:19:40,483 --> 00:19:42,006
Hemos configurado
una casa segura para ti.
399
00:19:42,093 --> 00:19:43,617
Te llevaremos allí.
400
00:19:43,704 --> 00:19:45,445
Entonces vamos a encontrar
este asesino.
401
00:19:45,532 --> 00:19:47,751
Te mantienes bajo hasta
Te lo damos todo claro.
402
00:19:47,838 --> 00:19:49,971
¿Tú entiendes?
403
00:19:50,058 --> 00:19:51,799
Cuida tu espalda.
404
00:19:51,886 --> 00:19:53,453
Está bien.
405
00:19:53,540 --> 00:19:55,324
Muy bien chicos,
Puede que tenga algo.
406
00:19:55,411 --> 00:19:58,197
Entonces sabemos que la policía local
dragado el sonido
407
00:19:58,284 --> 00:20:00,634
cerca del barco de Kip,
encontró su cuerpo agobiado,
408
00:20:00,721 --> 00:20:02,418
un solo disparo en la cabeza.
409
00:20:02,505 --> 00:20:05,378
acabo de salir con
una fuente en el MI-6.
410
00:20:05,465 --> 00:20:09,512
Esta era Erika Nystrom,
Multimillonario tecnológico sueco.
411
00:20:09,599 --> 00:20:12,080
Se perdió en los 60 metros
yate hace tres años,
412
00:20:12,167 --> 00:20:13,734
Navegando por la costa de Cerdeña.
413
00:20:13,821 --> 00:20:16,302
Los buzos encontraron su cuerpo
cargado,
414
00:20:16,389 --> 00:20:17,912
igual que Kip Hall.
415
00:20:17,999 --> 00:20:19,000
Un solo balazo en la cabeza.
416
00:20:19,087 --> 00:20:22,308
Entonces tenemos lo mismo, lo mismo.
417
00:20:22,395 --> 00:20:25,049
Entonces los británicos piensan que esto
fue obra de un asesino
418
00:20:25,136 --> 00:20:27,051
llamado Félix Vicente.
419
00:20:27,138 --> 00:20:28,705
¿Qué?
420
00:20:28,792 --> 00:20:30,359
Sí.
421
00:20:32,796 --> 00:20:33,971
¿Habéis oído hablar de él?
422
00:20:34,058 --> 00:20:36,017
Sí, eufemismo.
423
00:20:36,104 --> 00:20:37,453
el esta asesinado
tres agentes de la CIA,
424
00:20:37,540 --> 00:20:39,150
entre muchos otros.
425
00:20:39,238 --> 00:20:41,327
Pero su, eh--
su mayor habilidad
426
00:20:41,414 --> 00:20:42,632
está convenciendo al mundo
él no existe.
427
00:20:42,719 --> 00:20:43,807
Pensamos que estaba muerto.
428
00:20:43,894 --> 00:20:45,853
Supongo que pensamos mal.
- Sí.
429
00:20:45,940 --> 00:20:47,724
¿Ni una sola imagen en el archivo?
430
00:20:47,811 --> 00:20:49,683
OK, solo hay este boceto.
hecho por la policia
431
00:20:49,770 --> 00:20:51,162
oficiales en Letonia.
432
00:20:51,250 --> 00:20:54,078
Pero, quiero decir,
este tipo podría ser cualquiera.
433
00:20:54,165 --> 00:20:55,819
Incluso su nombre, Félix Vicente,
434
00:20:55,906 --> 00:20:57,865
podría ser un alias
o un anagrama.
435
00:20:57,952 --> 00:20:59,432
Bueno, quienquiera que sea,
él podría ser nuestro chico
436
00:20:59,519 --> 00:21:01,216
cazando
ex agentes federales.
437
00:21:01,303 --> 00:21:02,652
Y robándoles
del dinero del cártel.
438
00:21:02,739 --> 00:21:05,220
¿Tenemos alguna idea de quién lo contrató?
439
00:21:05,307 --> 00:21:07,004
Bueno, ¿cómo podemos siquiera
¿Encontrar a este tipo Félix?
440
00:21:07,091 --> 00:21:08,571
quiero decir,
Empezaré mirando hacia arriba
441
00:21:08,658 --> 00:21:10,921
informes de actividades sospechosas,
transferencias bancarias,
442
00:21:11,008 --> 00:21:13,010
menciona en otros casos, cualquier cosa.
443
00:21:13,097 --> 00:21:15,622
Pero claramente
este tipo es un fantasma.
444
00:21:15,709 --> 00:21:17,537
¿Y cuánto falta para que tengamos
¿Alguna ubicación posible?
445
00:21:17,624 --> 00:21:20,148
Muchas, muchas horas.
446
00:21:20,235 --> 00:21:23,020
Excelente.
447
00:21:25,196 --> 00:21:26,807
- Oye, mira quién es.
- Ey.
448
00:21:26,894 --> 00:21:28,635
Lo siento, llego tarde.
449
00:21:28,722 --> 00:21:29,940
Solo le estaba mostrando a Katie
las fotos de
450
00:21:30,027 --> 00:21:30,941
las vacaciones de primavera
en el lago George.
451
00:21:31,028 --> 00:21:32,508
Oh sí.
452
00:21:32,595 --> 00:21:34,336
¿Cómo podríamos olvidar?
la vez que me rompí el brazo
453
00:21:34,423 --> 00:21:36,469
¿Y mi tobillo practicando esquí acuático?
454
00:21:36,556 --> 00:21:38,340
Ah, pero no pudo
mantenerte abajo.
455
00:21:38,427 --> 00:21:41,125
Ey.
- Hola, cariño.
456
00:21:41,212 --> 00:21:43,432
Mira esto.
457
00:21:43,519 --> 00:21:46,740
Es una gran imagen
de ti y de tu papá.
458
00:21:49,612 --> 00:21:50,657
Vamos.
459
00:21:50,744 --> 00:21:52,441
La comida está aquí.
460
00:21:52,528 --> 00:21:54,269
sentémonos para que yo pueda
cuéntale sobre la hora
461
00:21:54,356 --> 00:21:56,053
te metiste en una pelea
con un ganso.
462
00:21:57,838 --> 00:21:59,318
Él lo empezó.
463
00:22:30,610 --> 00:22:33,743
Mamá, ¿cuándo estuvo papá en Georgia?
- No sé.
464
00:22:33,830 --> 00:22:36,137
Tenía vuelos de conexión.
en Atlanta todo el tiempo.
465
00:22:36,224 --> 00:22:40,794
No, esta tarjeta de embarque
lo sitúa en Tbilisi en 1998.
466
00:22:40,881 --> 00:22:42,752
¿98?
467
00:22:42,839 --> 00:22:45,929
Uh, él estaba consultando entonces,
después del ejército.
468
00:22:46,016 --> 00:22:47,714
Bien.
469
00:22:47,801 --> 00:22:49,455
Debe haber hecho algo
negocios por allá.
470
00:22:51,587 --> 00:22:53,720
- Eh.
- ¿Nena?
471
00:22:53,807 --> 00:22:55,939
- ¿Sí?
- ¿Estás bien?
472
00:22:56,026 --> 00:22:57,419
Sí, todo bien.
473
00:22:57,506 --> 00:22:59,508
Simplemente recorriendo el camino de los recuerdos.
474
00:23:07,081 --> 00:23:08,648
¿Esto es todo?
475
00:23:08,735 --> 00:23:10,563
El nombre de Vicente sonó
en este lugar?
476
00:23:10,650 --> 00:23:13,000
Según Gina
análisis, sí.
477
00:23:13,087 --> 00:23:15,437
Es un garaje.
478
00:23:15,524 --> 00:23:17,396
Bueno, nada se te escapa
¿lo hace?
479
00:23:20,268 --> 00:23:21,791
Esperar.
480
00:23:21,878 --> 00:23:23,445
Llamamos a SWAT,
¿O lo limpiamos nosotros mismos?
481
00:23:26,100 --> 00:23:28,058
Supongo que no llamaremos a SWAT.
482
00:23:39,505 --> 00:23:41,071
¿Quizás esto sea suyo?
483
00:23:41,158 --> 00:23:42,159
Podría ser.
484
00:23:44,988 --> 00:23:46,860
Espera, espera, no...
485
00:23:46,947 --> 00:23:48,644
¿No qué, Bill?
486
00:23:48,731 --> 00:23:50,429
Es sólo una lona protectora.
487
00:23:55,085 --> 00:23:57,218
Cámara.
488
00:24:05,008 --> 00:24:06,662
Gina, llama a la policía de Nueva York.
489
00:24:06,749 --> 00:24:08,185
Necesitamos asegurar
esta ubicación.
490
00:24:13,147 --> 00:24:15,454
Hay una bomba en el garaje.
491
00:24:18,544 --> 00:24:19,806
Increíble.
492
00:24:28,162 --> 00:24:29,555
¿Están bien chicos?
493
00:24:29,642 --> 00:24:31,252
Estamos vivos.
494
00:24:31,339 --> 00:24:33,210
Buenas noticias, malas noticias.
495
00:24:33,297 --> 00:24:34,951
Encontramos el auto de Félix Vicente.
496
00:24:35,038 --> 00:24:36,910
estaba bajo
Vigilancia con cámara en vivo.
497
00:24:36,997 --> 00:24:38,781
La vigilancia es inteligente.
498
00:24:38,868 --> 00:24:40,522
Preparar un auto para que explote,
eso es un "vidrio roto en caso
499
00:24:40,609 --> 00:24:42,176
maniobra de "emergencia".
500
00:24:42,263 --> 00:24:44,308
¿Crees que alguien le dio propina?
que estamos tras él?
501
00:24:44,395 --> 00:24:46,136
solo otra persona
contamos sobre algo de esto
502
00:24:46,223 --> 00:24:47,398
Era Keith Truman.
503
00:24:47,486 --> 00:24:48,922
Ah, y luego, un día después,
504
00:24:49,009 --> 00:24:50,706
estás casi incinerado
por el asesino.
505
00:24:50,793 --> 00:24:52,839
Sí, no creo
es una coincidencia.
506
00:24:52,926 --> 00:24:54,318
Aceptar.
507
00:24:54,405 --> 00:24:56,277
Escaneé todas las cámaras
desde el garaje
508
00:24:56,364 --> 00:24:58,192
retrocediendo tres semanas,
509
00:24:58,279 --> 00:25:00,063
y...
510
00:25:00,150 --> 00:25:02,675
mira a quien encontré.
511
00:25:02,762 --> 00:25:04,938
- Agente Keith Truman.
- Dos veces.
512
00:25:05,025 --> 00:25:07,810
Estuvo allí anoche.
513
00:25:07,897 --> 00:25:09,551
Pensé que se suponía que
estar en la casa segura.
514
00:25:09,638 --> 00:25:10,726
Él mintió.
515
00:25:10,813 --> 00:25:12,423
Está trabajando con Vicente.
516
00:25:12,511 --> 00:25:14,991
Tiene sentido.
El agente de la DEA, Keith Truman.
517
00:25:15,078 --> 00:25:16,515
Olió hace seis años.
518
00:25:16,602 --> 00:25:18,255
el queria arrestar
Lalo Cabrella.
519
00:25:18,342 --> 00:25:19,953
Pero su caso salió mal.
520
00:25:20,040 --> 00:25:22,129
Entonces él encuentra una manera
para avisar a Lalo,
521
00:25:22,216 --> 00:25:23,696
lo trae a colación
de américa del sur
522
00:25:23,783 --> 00:25:25,001
para incriminarlo
por un par de asesinatos.
523
00:25:25,088 --> 00:25:27,787
Un sucio agente de la DEA.
Lo atraparemos.
524
00:25:27,874 --> 00:25:30,572
La verdadera victoria es sacar
un asesino buscado.
525
00:25:30,659 --> 00:25:32,400
La única razón es un asesino.
como si Vicente se quedara
526
00:25:32,487 --> 00:25:34,271
es si tiene otro objetivo.
527
00:25:34,358 --> 00:25:35,751
Me comunicaré con la DEA.
ver si hay algo
528
00:25:35,838 --> 00:25:37,405
o alguien que nos falta.
529
00:25:37,492 --> 00:25:40,408
Mientras tanto, Gina,
poner los ojos en Truman.
530
00:25:40,495 --> 00:25:42,584
Ponle un dron en el culo.
No lo perdemos.
531
00:25:42,671 --> 00:25:44,804
¿Tú entiendes?
- Sí.
532
00:25:44,891 --> 00:25:46,370
Esto es lo que sé.
533
00:25:46,457 --> 00:25:48,764
La acción posterior de Truman
se incluyó a sí mismo,
534
00:25:48,851 --> 00:25:51,245
Hall, Selby y contrataciones locales.
535
00:25:51,332 --> 00:25:52,768
La versión oficial.
536
00:25:52,855 --> 00:25:54,248
Mmm. ¿Y lo no oficial?
537
00:25:54,335 --> 00:25:55,771
Saqué los registros de vuelo
yo mismo.
538
00:25:55,858 --> 00:25:58,687
Había un piloto,
Gary Martín,
539
00:25:58,774 --> 00:25:59,993
un contratista.
540
00:26:00,080 --> 00:26:01,690
Experiencia militar de élite.
541
00:26:01,777 --> 00:26:04,563
No hizo entrada táctica,
por eso su nombre quedó enterrado.
542
00:26:04,650 --> 00:26:05,912
Bueno, si ese dinero lo logró
fuera del país,
543
00:26:05,999 --> 00:26:07,348
alguien lo sacó volando.
544
00:26:07,435 --> 00:26:09,002
La DEA le perdió la pista.
545
00:26:09,089 --> 00:26:12,048
Alguna situación real de Rambo,
Según mi chica aquí.
546
00:26:12,135 --> 00:26:15,661
Dice que Gary Martin vive abajo
dos caminos de tierra en Tennessee,
547
00:26:15,748 --> 00:26:17,140
recibe su correo entregado
a la Dairy Queen.
548
00:26:17,227 --> 00:26:19,055
Imagínese.
549
00:26:19,142 --> 00:26:20,274
Pero más concretamente,
550
00:26:20,361 --> 00:26:22,319
Martín aterrizó
en JFK esta mañana.
551
00:26:22,406 --> 00:26:23,843
¿Por qué haría eso?
552
00:26:23,930 --> 00:26:26,280
El funeral de Mitch Selby
es una suposición.
553
00:26:26,367 --> 00:26:28,151
- Te debo una.
- Me debes varias.
554
00:26:28,238 --> 00:26:30,589
Llevo un libro de contabilidad.
555
00:26:36,682 --> 00:26:38,466
Ninguna respuesta.
556
00:26:38,553 --> 00:26:39,989
Definitivamente se quedará aquí.
557
00:26:40,076 --> 00:26:41,295
el chico de recepcion
solo dijo que salió
558
00:26:41,382 --> 00:26:42,688
para un café, entonces...
559
00:26:44,515 --> 00:26:45,995
El juego de la espera, ¿eh?
560
00:26:49,346 --> 00:26:51,435
Bill, ¿estás conmigo?
561
00:26:54,177 --> 00:26:56,440
Sí. Eh--
562
00:26:56,527 --> 00:26:58,834
estado pasando por
las cosas de mi papá y--
563
00:26:58,921 --> 00:27:01,054
Vale, amigo, mira.
no necesitas estar aquí.
564
00:27:01,141 --> 00:27:04,927
No, encontré un billete de avión.
para Tbilisi en Georgia.
565
00:27:05,014 --> 00:27:07,190
Mi papá no guardaba secretos.
No sé.
566
00:27:07,277 --> 00:27:08,888
Simplemente no está sentado bien.
567
00:27:08,975 --> 00:27:11,325
- ¿Tiflis?
- Sí.
568
00:27:11,412 --> 00:27:14,458
Fue después de que se jubiló.
aunque del ejército.
569
00:27:14,545 --> 00:27:16,199
Nunca lo mencioné.
570
00:27:17,592 --> 00:27:20,247
Bill, amigo,
No lo pensaría demasiado.
571
00:27:20,334 --> 00:27:23,119
Quiero decir, no lo dices
Katie lo que hacemos,
572
00:27:23,206 --> 00:27:24,817
y todavía te considero
una buena persona.
573
00:27:24,904 --> 00:27:26,296
Dios mío.
574
00:27:26,383 --> 00:27:27,646
¿Qué?
575
00:27:27,733 --> 00:27:30,605
Me acabas de dar
un cumplido.
576
00:27:30,692 --> 00:27:32,912
¿Parecía tan desordenado?
- No.
577
00:27:32,999 --> 00:27:36,742
No, tan confundido como siempre.
578
00:27:36,829 --> 00:27:38,134
Y ha vuelto.
579
00:27:41,007 --> 00:27:42,791
Aviso.
580
00:27:45,402 --> 00:27:46,795
¿Gary Martín?
581
00:27:48,014 --> 00:27:49,624
Necesitamos hablar.
582
00:27:51,147 --> 00:27:53,802
Pareces bastante tranquilo
para un hombre en una lista de objetivos.
583
00:27:53,889 --> 00:27:55,717
Sí, bueno, pensé
este día podría llegar.
584
00:27:57,197 --> 00:28:00,722
Ya sabes, Keith... Keith es
una persona miserable.
585
00:28:00,809 --> 00:28:02,593
no queria robar
el cártel.
586
00:28:02,681 --> 00:28:04,639
Pero lo hiciste.
587
00:28:04,726 --> 00:28:06,336
Bueno, me chantajeó.
588
00:28:06,423 --> 00:28:08,730
- ¿Ah, de verdad?
- Sí.
589
00:28:08,817 --> 00:28:11,472
Se enteró de
mi problema con las drogas.
590
00:28:13,474 --> 00:28:15,171
Sí, yo era un cliché de la DEA.
591
00:28:15,258 --> 00:28:18,740
pero Keith, estaba sucio
desde el primer día.
592
00:28:18,827 --> 00:28:22,178
Entonces ¿estás diciendo eso?
¿Keith organizó el atraco?
593
00:28:22,265 --> 00:28:23,919
Sí, eso fue
todo su asunto.
594
00:28:24,006 --> 00:28:26,443
Quiero decir, como lo hubiera hecho
te dije, ya sabes,
595
00:28:26,530 --> 00:28:29,098
nadie rastrea el dinero
mejor que yo.
596
00:28:29,185 --> 00:28:30,709
Quizás tenía razón.
597
00:28:32,667 --> 00:28:37,237
Pero llegamos un día antes.
y golpeó la casa.
598
00:28:37,324 --> 00:28:39,195
Entonces ustedes tres
¿Traicionó a su jefe?
599
00:28:39,282 --> 00:28:40,806
Sí, lo hicimos.
600
00:28:40,893 --> 00:28:43,852
Sí, porque que se joda.
¿sabes?
601
00:28:43,939 --> 00:28:45,332
Robar a la gente mala
¿Qué pensaste?
602
00:28:45,419 --> 00:28:46,333
iba a pasar?
603
00:28:50,380 --> 00:28:52,905
Sí, lo sabíamos.
604
00:28:54,602 --> 00:28:57,344
Pero se sintió bien
para superarlo.
605
00:29:00,303 --> 00:29:02,044
Por un segundo.
606
00:29:04,177 --> 00:29:07,006
Había este guardia
que no esperábamos.
607
00:29:08,398 --> 00:29:11,097
Era un niño.
608
00:29:11,184 --> 00:29:13,795
Quizás 15 años, ¿sabes?
609
00:29:15,405 --> 00:29:17,973
Ahora, Kip fue quien sacó
el gatillo, pero Mitch y yo,
610
00:29:18,060 --> 00:29:19,801
¿Lo detuvimos?
611
00:29:22,891 --> 00:29:24,850
Dejé la DEA,
612
00:29:24,937 --> 00:29:28,157
se limpió,
613
00:29:28,244 --> 00:29:30,377
Intenté empezar de nuevo.
614
00:29:32,945 --> 00:29:35,295
Pero yo haría, uh--
615
00:29:38,820 --> 00:29:41,649
Sólo... veo su cara.
¿sabes?
616
00:29:43,259 --> 00:29:47,133
solo estaré sentado
en un semáforo en rojo y...
617
00:29:49,178 --> 00:29:53,008
Después de todo eso, ¿por qué venir?
¿Al funeral de Mitch Selby?
618
00:29:53,095 --> 00:29:56,055
Mitch era decente.
619
00:29:56,142 --> 00:29:58,971
Mitch me dejó limpio.
620
00:29:59,058 --> 00:30:00,494
Así que quiero presentar mis respetos.
621
00:30:00,581 --> 00:30:02,583
Eso es todo lo que pido.
622
00:30:02,670 --> 00:30:06,282
Y luego ustedes pueden
enciérrame por lo que hicimos,
623
00:30:06,369 --> 00:30:09,155
lo que hice.
624
00:30:09,242 --> 00:30:11,940
Bueno,
625
00:30:12,027 --> 00:30:13,942
Estoy pensando que, eh,
626
00:30:14,029 --> 00:30:14,943
tal vez podamos ayudar
627
00:30:15,030 --> 00:30:17,380
unos a otros aquí, Gary.
628
00:30:17,467 --> 00:30:19,295
¿Cómo te sientes acerca de
siendo un objetivo vivo
629
00:30:19,382 --> 00:30:21,428
¿Por un asesino internacional?
630
00:30:28,348 --> 00:30:30,089
Parece un poco nervioso, Gary.
631
00:30:33,396 --> 00:30:35,877
Tengo esto.
632
00:30:35,964 --> 00:30:37,923
He arruinado a Keith
planes antes.
633
00:30:39,620 --> 00:30:41,448
Será divertido probarlo sobrio.
634
00:30:41,535 --> 00:30:44,538
Buen hombre.
Aquí.
635
00:30:47,802 --> 00:30:50,109
Escucha, eh,
636
00:30:50,196 --> 00:30:52,154
si quieres saltarte
el funeral,
637
00:30:52,241 --> 00:30:53,503
Puedo manejarlo desde aquí.
638
00:30:53,590 --> 00:30:54,200
Y dejarte tomar
todo el crédito?
639
00:30:54,287 --> 00:30:56,028
De ninguna manera.
640
00:30:56,115 --> 00:30:59,031
DE ACUERDO.
Bien.
641
00:30:59,118 --> 00:31:01,120
Vamos a atrapar a algunos tipos malos.
642
00:31:22,097 --> 00:31:23,969
Está bien, Gary está completamente abierto.
643
00:31:24,056 --> 00:31:26,362
veamos quien es
tomado un interés.
644
00:31:33,152 --> 00:31:36,329
Sepulturero, 50 yardas al este,
demorándose junto a una camioneta.
645
00:31:36,416 --> 00:31:37,330
Zeeb.
646
00:31:40,028 --> 00:31:42,074
el sepulturero
647
00:31:42,161 --> 00:31:43,553
parece estar haciendo
648
00:31:43,640 --> 00:31:45,468
ganarse la vida como sepulturero.
649
00:31:50,082 --> 00:31:53,824
Viuda solitaria, vestido rojo,
llevando flores, a las 9 en punto.
650
00:31:56,044 --> 00:31:58,177
no quiero estallar
tu burbuja,
651
00:31:58,264 --> 00:32:00,831
pero tu viuda solitaria
esta de visita
652
00:32:00,919 --> 00:32:03,051
la tumba de su difunto exmarido.
653
00:32:03,138 --> 00:32:04,835
ella es una escuela secundaria
Profesor de inglés.
654
00:32:04,923 --> 00:32:06,750
no creo
ella es nuestra tiradora.
655
00:32:06,837 --> 00:32:09,014
Mantenga las posibilidades de escaneo.
656
00:32:09,971 --> 00:32:12,060
En este momento,
la familia selby
657
00:32:12,147 --> 00:32:14,410
quisiera invitarte
a una recepción
658
00:32:14,497 --> 00:32:19,067
honrando a Mitch en Gill's Bar
en la avenida Stillman.
659
00:32:19,154 --> 00:32:21,461
Nikki, ¿quieres a Teddy?
¿Y yo en esta recepción?
660
00:32:21,548 --> 00:32:22,984
Eh, no.
661
00:32:23,071 --> 00:32:24,594
No, vuelve aquí.
662
00:32:24,681 --> 00:32:26,553
Quiero que transfieran a Gary
a la custodia del FBI.
663
00:32:26,640 --> 00:32:28,250
Copia eso, Nikki.
664
00:32:28,337 --> 00:32:30,600
Creo que podríamos pasar a
esta recepción por si acaso.
665
00:32:30,687 --> 00:32:32,907
Bill, ¿te unes a nosotros?
666
00:32:32,994 --> 00:32:35,431
Todavía necesito tus ojos.
667
00:32:35,518 --> 00:32:36,258
¿Bill?
668
00:32:40,219 --> 00:32:41,872
¿Bill?
669
00:32:41,960 --> 00:32:43,570
Sí, estaré allí.
670
00:32:45,137 --> 00:32:47,704
Copia eso.
671
00:32:51,534 --> 00:32:53,797
queria ayudar,
672
00:32:53,884 --> 00:32:55,364
estar bien con el mundo.
673
00:32:55,451 --> 00:32:57,105
Si, bueno,
Ya habrá tiempo para eso.
674
00:33:23,349 --> 00:33:23,436
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
675
00:33:53,161 --> 00:33:55,381
¡Tengo a Gary!
¡Vaya, vaya!
676
00:34:07,610 --> 00:34:08,698
¡Vaya, espera, espera!
677
00:34:12,485 --> 00:34:14,443
¡FBI! Permanecer abajo.
Bajar.
678
00:34:20,667 --> 00:34:22,886
¡No lo hagas!
¡Félix, no!
679
00:34:22,973 --> 00:34:25,063
Se acabó.
Sólo entrégate.
680
00:34:27,021 --> 00:34:29,763
Estoy listo para esto
Sr. hombre del FBI.
681
00:34:31,634 --> 00:34:34,507
¿Eres?
682
00:34:34,594 --> 00:34:35,769
No.
683
00:34:38,728 --> 00:34:39,903
Vamos.
684
00:34:44,560 --> 00:34:46,519
Vamos.
685
00:35:04,667 --> 00:35:06,495
¿Está bien, Keith?
686
00:35:06,582 --> 00:35:09,150
¿Cómo es esa casa segura?
¿Trabajando para ti?
687
00:35:09,237 --> 00:35:11,805
¿Por qué no abres?
¿La furgoneta para nosotros?
688
00:35:11,892 --> 00:35:13,633
No es mi camioneta.
689
00:35:13,720 --> 00:35:16,244
- ¿Oh sí?
- Sí.
690
00:35:16,331 --> 00:35:18,594
¿Por qué no probamos?
esa teoría?
691
00:35:18,681 --> 00:35:20,944
todavía no he visto
una orden judicial.
692
00:35:21,031 --> 00:35:22,294
Pregúntale a mi compañero.
693
00:35:22,381 --> 00:35:24,165
Mmm.
694
00:35:24,252 --> 00:35:26,298
Bueno, bueno.
695
00:35:29,562 --> 00:35:31,564
¿No es tu furgoneta?
696
00:35:31,651 --> 00:35:33,305
Supongo que ese no es tu dinero.
697
00:35:33,392 --> 00:35:34,915
¿Crees que eres
mejor que yo.
698
00:35:35,002 --> 00:35:36,569
Bueno, sé que no lo soy,
699
00:35:36,656 --> 00:35:38,484
pero mi amigo Bill aquí
definitivamente lo es.
700
00:35:38,571 --> 00:35:40,573
Él es honesto hasta el extremo,
¿No es así, Bill?
701
00:35:40,660 --> 00:35:44,316
Pero lo único que realmente
No soporto es un federal sucio.
702
00:35:44,403 --> 00:35:46,405
Félix Vicente,
703
00:35:46,492 --> 00:35:49,147
tu sicario a sueldo,
él está huyendo.
704
00:35:49,234 --> 00:35:51,932
Si nos ayudas a encontrarlo,
tal vez podamos ayudarte.
705
00:35:52,019 --> 00:35:53,325
no ayudaría a ninguno de los dos
de ustedes dos,
706
00:35:53,412 --> 00:35:54,804
incluso si pudiera.
707
00:35:54,891 --> 00:35:56,763
Tenía un número de teléfono.
Eso es todo.
708
00:35:56,850 --> 00:35:58,286
¿Félix Vicente?
709
00:35:58,373 --> 00:36:00,201
Quién sabe quién diablos es.
710
00:36:00,288 --> 00:36:02,334
Bill, creo que ya terminé aquí.
711
00:36:07,426 --> 00:36:09,254
Léele sus derechos.
712
00:36:13,214 --> 00:36:14,998
Podríamos hacer mucho bien
con ese dinero.
713
00:36:18,915 --> 00:36:21,657
¿Qué dinero?
714
00:36:43,636 --> 00:36:45,986
Supongo que debería decir
gracias por salvar
715
00:36:46,073 --> 00:36:48,728
mi vida en el cementerio.
716
00:36:48,815 --> 00:36:52,079
Pero no voy a hacerlo,
Porque fue suerte, Bill.
717
00:36:52,166 --> 00:36:54,429
¿no fue así?
Simplemente tuviste suerte.
718
00:36:57,258 --> 00:37:01,088
Te vi mirando hacia afuera
sobre esas personas enterradas
719
00:37:01,175 --> 00:37:03,221
y te congelaste.
720
00:37:05,484 --> 00:37:06,789
Tu papá acaba de morir.
721
00:37:06,876 --> 00:37:08,878
Está bien si no estás bien.
722
00:37:08,965 --> 00:37:10,271
Puedes mentirte a ti mismo,
723
00:37:10,358 --> 00:37:12,752
pero no puedes mentirme,
724
00:37:12,839 --> 00:37:14,406
así que no lo intentes.
725
00:37:27,506 --> 00:37:29,769
Entra.
726
00:37:29,856 --> 00:37:31,423
Oye, ¿cita caliente esta noche?
727
00:37:31,510 --> 00:37:32,902
¿Qué se supone que significa eso?
728
00:37:32,989 --> 00:37:34,382
¿Eh?
Nada en absoluto.
729
00:37:34,469 --> 00:37:36,950
Has estado monitoreando
mi vida social?
730
00:37:39,779 --> 00:37:41,215
Escucha, um,
731
00:37:41,302 --> 00:37:44,218
Necesito acceso a todos los archivos de la CIA
732
00:37:44,305 --> 00:37:46,786
sobre la Operación Palomar.
Tbilisi, 1998 a...
733
00:37:46,873 --> 00:37:48,440
1998 a 2003.
734
00:37:48,527 --> 00:37:51,138
Sí, esa es una mancha oscura.
sobre todos nosotros.
735
00:37:51,225 --> 00:37:53,053
Sí.
736
00:37:53,140 --> 00:37:56,361
¿Qué podría importar eso?
esta noche?
737
00:37:56,448 --> 00:37:58,841
Probablemente no sea nada.
738
00:38:00,060 --> 00:38:01,931
¿Esto va a ser un problema?
739
00:38:02,018 --> 00:38:03,672
Dígame usted.
740
00:38:05,326 --> 00:38:06,893
Te daré acceso.
741
00:38:06,980 --> 00:38:10,113
Gracias por eso.
742
00:38:10,200 --> 00:38:11,027
¿Todo lo demás bien?
743
00:38:11,114 --> 00:38:12,333
Oh, simplemente color de rosa.
744
00:38:12,420 --> 00:38:13,334
- ¿Melocotón?
- Sí.
745
00:38:13,421 --> 00:38:15,597
Bueno, no puedo mejorar
que eso.
746
00:38:17,773 --> 00:38:21,951
♪ No soy nada
sin fingir ♪
747
00:38:22,038 --> 00:38:24,432
♪ Conozco mis pensamientos ♪
748
00:38:24,519 --> 00:38:29,045
♪ No puedo vivir sin ellos ♪
749
00:38:34,137 --> 00:38:35,487
¿Qué?
750
00:38:35,574 --> 00:38:37,315
¿Qué quieres decir?
¿No encontraron un cuerpo?
751
00:38:37,402 --> 00:38:38,403
Ningún cuerpo.
752
00:38:38,490 --> 00:38:40,448
No hay rastro de él.
753
00:38:43,146 --> 00:38:44,844
Sabes lo que esto significa.
754
00:38:44,931 --> 00:38:47,150
Félix Vicente está vivo,
755
00:38:47,237 --> 00:38:48,630
y necesitamos llegar
nuestros brazos alrededor de esto.
756
00:38:48,717 --> 00:38:52,155
Sí.
757
00:38:52,242 --> 00:38:56,856
♪ No necesito
otro amigo ♪
758
00:38:56,943 --> 00:39:02,644
♪ Cuando la mayoría de ellos
Apenas puedo seguir el ritmo ♪
759
00:39:02,731 --> 00:39:07,693
♪ Soy perfectamente capaz
para tomar mi propia mano ♪
760
00:39:07,780 --> 00:39:14,700
♪ Pero todavía no puedo besar
mi propio cuello ♪
761
00:39:39,942 --> 00:39:42,597
No estaba seguro de lo que era
buscando, pero entonces...
762
00:39:43,685 --> 00:39:44,643
Aquí.
763
00:39:57,917 --> 00:40:00,485
¿Qué es esto?
764
00:40:00,572 --> 00:40:02,095
Esto no puede estar bien.
765
00:40:05,185 --> 00:40:07,100
¿Mi padre era la CIA?
766
00:40:10,582 --> 00:40:12,322
¿Qué significa esto siquiera?
767
00:40:12,410 --> 00:40:14,716
No sé.
768
00:40:14,803 --> 00:40:16,457
no lo sé,
pero tu y yo somos
769
00:40:16,544 --> 00:40:19,504
voy a resolverlo
juntos, ¿vale?